Kulturaustausch steht auf unserer Flagge. Nicht Kulturimport, nicht Kulturkauf, sondern Kulturaustausch. So ist es gerechter. Der Menschheit gegenüber. Der Gesellschaft gegenüber. Auch den Künstlern gegenüber - ich behaupte es, obwohl ich als Künstler natürlich befangen bin. Wir setzen seit vielen Jahren einen Austauschprogramm um, in dessen Rahmen Kulturschaffende aus Deutschland in Rumänien und aus Rumänien in Deutschland	musizierten oder ihre Werke ausstellten, Kontakte knüpften, Stipendien erhielten und ein - immer! - interessiertes Publikum finden konnten. Das Pendel schwingt. Das Kulturverständnis bildet die beste Grundlage für das Verstehen eines Volkes. Diese einfache Aussage ist der Ausgangspunkt unserer Initiative. Die Förderung der Verständigung zwischen den Völkern Deutschlands und Rumäniens, vor allem das Kennenlernen eines in Deutschland oft nicht richtig eingeschätzten Landes und seiner Kulturlandschaft, sind Ziele unseres Projekts.	Diese anhaltende Pendelbewegung trägt viel, denke ich, zum Völkerverständnis bei. Wir sind dabei, eine Steinbrücke zu schlagen, um Teile Europas zu verbinden, ohne die Europa nicht wirklich existiert. Sich durch gegenseitige Spiegelbilder darzustellen - in den Augen, den Herzen, den Gedanken derer, mit denen man sich austauscht (oder austauschen möchte). Dieses Projekt ist für mich ein riesiges Kunstwerk und ich betrachte es entsprechend: Sag mir mit wem du gehst, und ich sage dir, wer du bist.	Kein Mittel ist besser geeignet, zur Verständigung und dem Frieden beizutragen, nichts kann besser Toleranz und Vertrauen stiften, als Erkenntnis. Die Technik bietet heute Möglichkeiten, entfernte Weltecken zu entdecken, andere Kulturen näher kennenzulernen - menschliche Verbindungen entstehen heute leichter. Also lade ich Sie ein, auch über virtuelle Wege mit uns zu kommunizieren. Das Pendel bewegt sich. Es gibt also gute Gründe, uns gemeinsam zu freuen. Seien Sie willkommen! Mircea-N. Florian DeR KuB e.V. Vorsitzender